1
00:00:02,141 --> 00:00:03,221
¿Dónde están esos camiones de bomberos?

2
00:00:03,221 --> 00:00:04,581
Los forenses han confirmado
que el cuchillo

3
00:00:04,581 --> 00:00:05,621
es compatible con las heridas de Matty.

4
00:00:05,621 --> 00:00:06,821
Lo encontramos fuera de su caravana.

5
00:00:06,821 --> 00:00:09,021
¿Afuera? No, está en las flores.

6
00:00:09,021 --> 00:00:11,501
Mira, mira. Bueno, ese es Matty.
ahí en la chaqueta ligera

7
00:00:11,501 --> 00:00:12,661
<color de fuente="

8
00:00:12,661 --> 00:00:14,781
No hay señales del teléfono de Matty.
en los escombros.

9
00:00:14,781 --> 00:00:17,021
¡Ya llevamos tres días, Cora!
¡No es lo suficientemente bueno!

10
00:00:17,021 --> 00:00:19,501
Ahora, ¿por qué diablos todavía
¿entiendo? Muévelo.

11
00:00:19,501 --> 00:00:21,221
No es de extrañar que no haya rastro de él.

12
00:00:21,221 --> 00:00:23,021
<color de fuente="

13
00:00:23,021 --> 00:00:24,541
Leo tiene que ser un apodo.

14
00:00:24,541 --> 00:00:26,501
Cuando informaste la fuga
a su DCI,

15
00:00:26,501 --> 00:00:28,221
¿Informó a sus superiores?

16
00:00:28,221 --> 00:00:29,341
En ese momento no, no.

17
00:00:29,341 --> 00:00:31,021
Mi tiempo en la policía se acabó, Lindo.

18
00:00:31,021 --> 00:00:33,341
Estoy en Loughty Hall y mi sospechoso
<color de fuente="

19
00:00:33,341 --> 00:00:35,501
Repito, el sospechoso es DOA.

20
00:00:39,541 --> 00:00:41,981
La única lesión obvia es un golpe.
a la cabeza.

21
00:00:41,981 --> 00:00:43,861
Su cuerpo todavía estaba caliente
cuando lo encontré,

22
00:00:43,861 --> 00:00:46,221
así que no puede haber pasado mucho tiempo
antes de llegar aquí.

23
00:00:46,221 --> 00:00:48,581
Quizás una hora más o menos.

24
00:00:48,581 --> 00:00:51,021
<color de fuente="

25
00:00:51,021 --> 00:00:53,421
Quiero decir, podría ser un robo.
salió mal,

26
00:00:53,421 --> 00:00:57,461
pero es demasiado remoto para serlo
oportunista.

27
00:00:57,461 --> 00:01:00,581
Deberíamos hablar con Gifford,
ver si escuchó algo.

28
00:01:00,581 --> 00:01:02,541
El uniforme ha existido,
y él no está allí.

29
00:01:02,541 --> 00:01:04,021
<color de fuente="

30
00:01:05,341 --> 00:01:07,741
Está bien, bueno, no hay
mucho más podemos hacer aquí.

31
00:01:07,741 --> 00:01:11,181
Deja que Soco haga lo suyo y mira qué
tienen para nosotros por la mañana.

32
00:01:22,661 --> 00:01:25,461
Oye, ¿ya presentaste tu informe?

33
00:01:25,461 --> 00:01:27,181
Tan pronto como entre.

34
00:01:27,181 --> 00:01:30,021
¿Incluiste todo?
<color de fuente="

35
00:01:30,021 --> 00:01:31,581
No puedo responder a eso.

36
00:01:31,581 --> 00:01:33,021
¿Has cambiado de opinión?

37
00:01:33,021 --> 00:01:34,861
No. No, mantengo todo
Yo dije.

38
00:01:34,861 --> 00:01:37,021
solo quiero estar listo
por las consecuencias.

39
00:01:37,021 --> 00:01:38,421
Tú y yo los dos.

40
00:01:38,421 --> 00:01:39,861
¡Davis!

41
00:01:42,541 --> 00:01:44,421
¿He oído que pasaste una buena velada?

42
00:01:44,421 --> 00:01:46,061
<color de fuente="

43
00:01:48,021 --> 00:01:49,501
Te veré adentro.

44
00:01:51,861 --> 00:01:53,181
¿Cómo estás?

45
00:01:53,181 --> 00:01:55,581
Bueno, tenemos un asesinato extra.
en nuestras manos ahora,

46
00:01:55,581 --> 00:01:57,021
así que no es genial.

47
00:01:57,021 --> 00:01:59,301
Es bueno que el asesino fuera
desaparecido cuando llegaste.

48
00:01:59,301 --> 00:02:02,501
¿Lo es? Pensé que nuestro trabajo era
<color de fuente="

49
00:02:02,501 --> 00:02:04,621
Sólo quise decir porque eras
por tu cuenta.

50
00:02:04,621 --> 00:02:05,901
Podrías haber resultado herido.

51
00:02:05,901 --> 00:02:07,661
Nuestro principal sospechoso era el riesgo de fuga.

52
00:02:07,661 --> 00:02:10,941
Y para que conste, fue mi decisión...
Nadie me envió allí por mi cuenta.

53
00:02:10,941 --> 00:02:12,181
No estaba siguiendo órdenes.

54
00:02:12,181 --> 00:02:13,781
<color de fuente="
tener la culpa...

55
00:02:13,781 --> 00:02:15,341
¿Crees que de eso se trata?

56
00:02:17,341 --> 00:02:19,661
Buena suerte con el caso.

57
00:02:19,661 --> 00:02:21,021
¡Harper!

58
00:02:22,501 --> 00:02:24,701
LINDO SIGHS

59
00:02:27,621 --> 00:02:29,821
Bart.

60
00:02:29,821 --> 00:02:31,581
Lindo.

61
00:02:31,581 --> 00:02:34,981
Entonces, mentí sobre Harper.

62
00:02:34,981 --> 00:02:36,181
Lo sé.

63
00:02:36,181 --> 00:02:38,261
<color de fuente="

64
00:02:38,261 --> 00:02:40,021
Deberías serlo.

65
00:02:40,021 --> 00:02:42,061
Pero yo también.

66
00:02:43,101 --> 00:02:46,461
No sentiste que pudieras ser
honesto, y eso depende de mí.

67
00:02:46,461 --> 00:02:47,701
Guau.

68
00:02:47,701 --> 00:02:50,421
Una disculpa de Lara Bartlett.

69
00:02:50,421 --> 00:02:53,261
Creo que descubrirás que en realidad nunca
dijo la palabra lo siento.

70
00:02:55,021 --> 00:02:57,021
<color de fuente="

71
00:02:59,221 --> 00:03:00,661
Loughty podría estar muerto,

72
00:03:00,661 --> 00:03:03,501
pero sigue siendo nuestro principal sospechoso
en cuanto al doble asesinato

73
00:03:03,501 --> 00:03:05,181
está preocupado.

74
00:03:05,181 --> 00:03:08,061
Todas las pruebas que nos llevaron hasta él.
sigue en pie.

75
00:03:09,461 --> 00:03:11,781
Entonces sabemos que él deliberadamente
manipulado

76
00:03:11,781 --> 00:03:14,701
<color de fuente="
de Loughty Hall.

77
00:03:14,701 --> 00:03:16,781
Nuestra teoría de trabajo de ayer:

78
00:03:16,781 --> 00:03:19,301
mintió sobre el arma homicida
porque se lo robó a Rose

79
00:03:19,301 --> 00:03:21,701
mientras buscaba el
acuerdo en la caja de madera.

80
00:03:21,701 --> 00:03:23,541
Luego lo usó para matar a Matty Gough.

81
00:03:23,541 --> 00:03:25,021
<color de fuente="

82
00:03:25,021 --> 00:03:29,381
Si todavía sospechamos de Loughty,
¿por qué lo han matado?

83
00:03:29,381 --> 00:03:32,461
Mira, esa es otra.
pieza del rompecabezas.

84
00:03:32,461 --> 00:03:35,021
Ahora tenemos tres cadáveres,

85
00:03:35,021 --> 00:03:37,501
entonces algo los vincula
dos casos.

86
00:03:37,501 --> 00:03:39,501
Sólo necesitamos descubrir
<color de fuente="

87
00:03:40,621 --> 00:03:43,781
Vale Monty, ¿qué tiene Soco?
para nosotros?

88
00:03:43,781 --> 00:03:45,861
Encontraron esto en el escritorio de Loughty.

89
00:03:45,861 --> 00:03:48,021
es un recibo en papel
para una tienda de telefonos

90
00:03:48,021 --> 00:03:50,661
cerca de donde tuvimos señal por última vez
en el teléfono de Matty.

91
00:03:50,661 --> 00:03:52,021
Coincidencia de fecha y hora.

92
00:03:52,021 --> 00:03:55,581
<color de fuente="
Tengo una identificación positiva sobre Loughty.

93
00:03:55,581 --> 00:03:58,021
La tienda ha confirmado que dieron
él acceso al teléfono.

94
00:03:58,021 --> 00:03:59,621
La misma marca y modelo que el de Matty.

95
00:03:59,621 --> 00:04:01,501
¿Soco encontró el teléfono?
en su casa?

96
00:04:01,501 --> 00:04:03,461
Todavía no, pero estaba claro.
<color de fuente="

97
00:04:03,461 --> 00:04:05,021
había sido forzada a abrirse.

98
00:04:05,021 --> 00:04:07,821
Y recibimos una señal de Matty.
teléfono anoche.

99
00:04:07,821 --> 00:04:09,501
Se encendió en Loughty Hall.

100
00:04:09,501 --> 00:04:11,501
alrededor de la época del
La muerte de Laird.

101
00:04:11,501 --> 00:04:13,341
Así que definitivamente estaba ahí.

102
00:04:13,341 --> 00:04:15,661
Loughty lo tenía, ahora ya no está.

103
00:04:15,661 --> 00:04:18,181
<color de fuente="
lo ha tomado.

104
00:04:18,181 --> 00:04:19,861
Soco también encontró esto.

105
00:04:19,861 --> 00:04:22,021
Un bidón en una de las dependencias.

106
00:04:22,021 --> 00:04:24,221
Rose casi muere en el incendio.

107
00:04:24,221 --> 00:04:26,141
Podría haber sido algo
tipo de ataque de venganza,

108
00:04:26,141 --> 00:04:28,021
pero entonces ¿por qué coger el teléfono?

109
00:04:28,021 --> 00:04:29,341
<color de fuente="

110
00:04:29,341 --> 00:04:31,421
¿Tenía solo dos juegos de impresiones?
en ello.

111
00:04:31,421 --> 00:04:32,781
Richard Loughty

112
00:04:32,781 --> 00:04:34,021
y Bill Gifford.

113
00:04:34,021 --> 00:04:35,461
Su mano derecha.

114
00:04:35,461 --> 00:04:38,021
Así que Loughty prendió el fuego
sí mismo

115
00:04:38,021 --> 00:04:39,781
u ordenó a Gifford que lo hiciera.

116
00:04:39,781 --> 00:04:41,101
Mmm.

117
00:04:41,101 --> 00:04:44,701
<color de fuente="
de lo que deja entrever.

118
00:04:56,501 --> 00:04:58,021
Señor Gifford.

119
00:05:01,141 --> 00:05:02,621
Lamentamos su pérdida.

120
00:05:02,621 --> 00:05:05,501
RITAS DE GIFFORD

121
00:05:02,621 --> 00:05:05,501
Mmmm.

122
00:05:05,501 --> 00:05:08,581
Nosotros, ejem, necesitamos charlar contigo.
sobre el terrateniente.

123
00:05:08,581 --> 00:05:10,821
¿Qué es eso que arde?

124
00:05:10,821 --> 00:05:13,341
<color de fuente="
recortando algunos setos.

125
00:05:18,021 --> 00:05:19,781
Setos de aspecto curioso.

126
00:05:24,821 --> 00:05:26,901
¿Sabemos qué estaba quemando Gifford?

127
00:05:26,901 --> 00:05:28,821
Parece una especie de contrato.

128
00:05:28,821 --> 00:05:31,781
El logo en la parte superior pertenece
a Atlantixa Capital,

129
00:05:31,781 --> 00:05:35,021
la empresa americana que compra
<color de fuente="

130
00:05:35,021 --> 00:05:38,341
La familia de Gifford ha sido ghillies.
en esa finca durante generaciones.

131
00:05:38,341 --> 00:05:41,381
No puede haber sido muy feliz
sobre Loughty vendiéndolo.

132
00:05:41,381 --> 00:05:42,781
¿Vale la pena matarlo?

133
00:05:42,781 --> 00:05:44,021
No me parece.

134
00:05:44,021 --> 00:05:45,501
Suponemos que estaba en contra
la venta,

135
00:05:45,501 --> 00:05:46,901
<color de fuente="

136
00:05:46,901 --> 00:05:50,021
Gifford descubrió los cuerpos.
de Matty y Lisa

137
00:05:50,021 --> 00:05:52,021
y le dijo a su jefe antes
reportándolo.

138
00:05:52,021 --> 00:05:55,021
OK, entonces, si estuvieran trabajando
juntos,

139
00:05:55,021 --> 00:05:57,661
luego toda la evidencia que nos llevó
a Loughty

140
00:05:57,661 --> 00:05:59,581
<color de fuente="

141
00:05:59,581 --> 00:06:01,341
Un accesorio al menos.

142
00:06:01,341 --> 00:06:03,901
Entonces, ¿cómo termina muerto Loughty?

143
00:06:03,901 --> 00:06:07,701
Quizás uno de ellos tuvo un ataque.
de conciencia, ¿tienes miedo?

144
00:06:07,701 --> 00:06:09,661
¿Un altercado fatal?

145
00:06:09,661 --> 00:06:13,261
Gifford quema el contrato para esconderse
cualquier evidencia de su participación.

146
00:06:13,261 --> 00:06:14,821
<color de fuente="

147
00:06:14,821 --> 00:06:16,701
Quiero decir, con Loughty muerto,

148
00:06:16,701 --> 00:06:20,021
Gifford es nuestra única oportunidad de conseguirlo.
algunas respuestas.

149
00:06:20,021 --> 00:06:22,581
¿Quieres liderar?

150
00:06:22,581 --> 00:06:24,141
No, ustedes dos pueden hacerlo.

151
00:06:24,141 --> 00:06:26,021
Sólo déjame saber lo que obtienes
de él.

152
00:06:30,581 --> 00:06:32,461
Le diste tu vida a esa propiedad.

153
00:06:32,461 --> 00:06:35,261
<color de fuente="
beneficiarse de su venta.

154
00:06:35,261 --> 00:06:37,581
Tú y el señor tuvisteis que hacer algo
cosas horribles para asegurarse

155
00:06:37,581 --> 00:06:40,101
esa venta se concretó.

156
00:06:40,101 --> 00:06:42,421
Sabes que tenemos tus huellas digitales.
por todo el bidón

157
00:06:42,421 --> 00:06:45,781
que fue usado en el incendio de la caravana
<color de fuente="

158
00:06:45,781 --> 00:06:48,101
¿Quién de ustedes mató a Matty Gough?

159
00:06:48,101 --> 00:06:49,901
y destruyó su teléfono
ocultar la prueba?

160
00:06:49,901 --> 00:06:51,181
Lo has entendido mal.

161
00:06:51,181 --> 00:06:53,021
¿Richard perdió los nervios?

162
00:06:53,021 --> 00:06:54,821
Amenazar con confesar y entregar
el teléfono adentro,

163
00:06:54,821 --> 00:06:56,941
exponiéndolos a los dos?

164
00:06:56,941 --> 00:06:59,021
<color de fuente="

165
00:06:59,021 --> 00:07:00,581
..deshacerse de él?

166
00:07:00,581 --> 00:07:01,901
¿Lo mató?

167
00:07:01,901 --> 00:07:06,021
Quemó el contrato para destruir cualquier
¿Hay rastros de que alguna vez estuviste involucrado?

168
00:07:06,021 --> 00:07:09,701
No maté al terrateniente. yo no estaba
Incluso en la finca anoche.

169
00:07:09,701 --> 00:07:11,061
¿Dónde estabas?

170
00:07:12,221 --> 00:07:15,341
Tengo una amiga en Lossiemouth.

171
00:07:15,341 --> 00:07:17,661
<color de fuente="
se quedó.

172
00:07:17,661 --> 00:07:19,741
¿Y ella dará fe de eso?

173
00:07:19,741 --> 00:07:23,021
Ella lo hará, al igual que su nieta.
quien espera con ella.

174
00:07:23,021 --> 00:07:25,021
Ahí es donde estuve anoche.

175
00:07:25,021 --> 00:07:26,541
y la noche del incendio de la caravana.

176
00:07:26,541 --> 00:07:28,661
Yo no tuve nada que ver con eso.

177
00:07:28,661 --> 00:07:33,181
<color de fuente="
el bidón?

178
00:07:33,181 --> 00:07:34,581
Es mi bidón -

179
00:07:34,581 --> 00:07:36,381
por supuesto que mis huellas dactilares van
estar por todas partes.

180
00:07:36,381 --> 00:07:38,661
Señor Gifford, tal como están las cosas,
Richard Loughty

181
00:07:38,661 --> 00:07:41,501
en el marco por algunos muy
delitos graves,

182
00:07:41,501 --> 00:07:45,381
<color de fuente="
y Lisa Sterling.

183
00:07:45,381 --> 00:07:46,901
Es posible que no podamos acusarlo.

184
00:07:46,901 --> 00:07:49,021
pero todavía podemos perseguirte
como accesorio.

185
00:07:52,821 --> 00:07:57,581
Mira, cuando volví a la finca
la mañana después del incendio,

186
00:07:57,581 --> 00:07:59,861
Me di cuenta del bidón
<color de fuente="

187
00:07:59,861 --> 00:08:02,181
¿Le preguntaste al respecto?

188
00:08:02,181 --> 00:08:04,021
Supe que algo no estaba bien.

189
00:08:04,021 --> 00:08:05,741
Él no era él mismo.

190
00:08:05,741 --> 00:08:07,381
Estaba nervioso, como.

191
00:08:07,381 --> 00:08:09,741
Y fue entonces cuando me enteré
casi mata

192
00:08:09,741 --> 00:08:12,501
la anciana viajera, Rose.

193
00:08:12,501 --> 00:08:14,301
¿Entonces lo admitió?

194
00:08:14,301 --> 00:08:16,741
<color de fuente="
el bidón.

195
00:08:16,741 --> 00:08:18,181
¿Te pagué?

196
00:08:18,181 --> 00:08:23,021
Sí, me prometiste una parte del trato.
con los americanos.

197
00:08:23,021 --> 00:08:24,701
Bueno, debe haber sido algún trato.

198
00:08:24,701 --> 00:08:26,581
Porque podrías haberte ido
con las manos limpias.

199
00:08:28,341 --> 00:08:30,941
<color de fuente="
manteniendo la boca cerrada.

200
00:08:33,341 --> 00:08:36,061
iba a perder mi casa,
mi sustento.

201
00:08:37,061 --> 00:08:39,061
También podría hacer
algo de ello.

202
00:08:42,261 --> 00:08:44,021
Cuando Richard apareció muerto...

203
00:08:45,741 --> 00:08:47,861
..Sabía que ya había firmado.
<color de fuente="

204
00:08:50,301 --> 00:08:52,021
Si la venta se realizó,
No obtendría nada.

205
00:08:52,021 --> 00:08:53,301
Entonces lo quemé.

206
00:08:56,021 --> 00:08:58,381
Salva la propiedad, arregla las cosas.

207
00:08:58,381 --> 00:08:59,821
¿Sabes algo sobre una carta?

208
00:08:59,821 --> 00:09:02,021
que la difunta madre de Richard
le dio a Rose Gough,

209
00:09:02,021 --> 00:09:05,301
<color de fuente="
para usar la finca?

210
00:09:05,301 --> 00:09:07,821
Lady Anabelle era una buena mujer.

211
00:09:07,821 --> 00:09:09,741
Ella dio santuario a los viajeros

212
00:09:09,741 --> 00:09:11,541
cuando el resto de los terratenientes
amenazado

213
00:09:11,541 --> 00:09:13,061
para cuidar a sus hijos.

214
00:09:14,261 --> 00:09:16,901
¿Cuándo se enteró el terrateniente?
<color de fuente="

215
00:09:18,421 --> 00:09:19,701
No tengo ni idea.

216
00:09:20,861 --> 00:09:22,181
Estaba desconcertado.

217
00:09:23,421 --> 00:09:26,461
Temía que arruinara su venta.

218
00:09:26,461 --> 00:09:29,541
Puso la casa grande patas arriba
buscándolo.

219
00:09:29,541 --> 00:09:31,581
Cuanto más duraba, más
desesperado se puso.

220
00:09:34,021 --> 00:09:35,701
<color de fuente="
en llamas.

221
00:09:35,701 --> 00:09:37,021
Estaba convencido de que estaba allí.

222
00:09:38,501 --> 00:09:40,021
¿Y también arrojó el cuchillo?

223
00:09:40,021 --> 00:09:42,421
¿Para deshacerse de él?

224
00:09:42,421 --> 00:09:43,621
¿Qué cuchillo?

225
00:09:43,621 --> 00:09:45,381
El que usó para matar a Matty.

226
00:09:45,381 --> 00:09:48,021
No sé nada sobre un cuchillo.

227
00:09:48,021 --> 00:09:52,221
<color de fuente="
en una relación secreta

228
00:09:52,221 --> 00:09:53,501
con Lisa Sterling.

229
00:09:54,501 --> 00:09:56,421
¿Sabes algo sobre eso?
GIFFORD SE BURLA

230
00:09:56,421 --> 00:09:58,461
Bueno, eso no me sorprendería.

231
00:09:58,461 --> 00:10:00,541
Era un poco playboy
en su día.

232
00:10:00,541 --> 00:10:02,021
¿Hasta dónde crees que Richard
<color de fuente="

233
00:10:02,021 --> 00:10:04,621
para asegurar la venta de la propiedad
siguió adelante?

234
00:10:04,621 --> 00:10:06,021
Estaba desesperado.

235
00:10:07,501 --> 00:10:09,341
Creo que habría hecho cualquier cosa.

236
00:10:10,461 --> 00:10:13,181
Gifford confirmó que Loughty prendió fuego
a la caravana de Rose.

237
00:10:13,181 --> 00:10:14,501
Lo comprobamos con sus coartadas.

238
00:10:14,501 --> 00:10:16,781
Tanto la amiga
<color de fuente="

239
00:10:16,781 --> 00:10:18,501
confirmó que estaba con ellos
la noche del fuego

240
00:10:18,501 --> 00:10:20,021
y la noche en que mataron a Loughty.

241
00:10:20,021 --> 00:10:21,701
Está bien, vamos a acusarlo.
por derrotar

242
00:10:21,701 --> 00:10:23,781
los fines de la justicia,
y enviarlo a casa.

243
00:10:23,781 --> 00:10:26,181
¿Algo más sobre Lisa y Leo?

244
00:10:26,181 --> 00:10:27,621
<color de fuente="

245
00:10:27,621 --> 00:10:29,181
No pensé que fuera imposible,

246
00:10:29,181 --> 00:10:31,421
pero no hay conocimiento de ellos
siendo un artículo.

247
00:10:31,421 --> 00:10:34,621
Bien, hasta que la evidencia nos diga
de lo contrario,

248
00:10:34,621 --> 00:10:38,021
estamos trabajando en la teoría
que Loughty era Leo,

249
00:10:38,021 --> 00:10:40,381
y también usaron a Lisa para conseguir
<color de fuente="

250
00:10:40,381 --> 00:10:42,221
y matar a los dos adolescentes.

251
00:10:42,221 --> 00:10:45,341
Y si fue Loughty el que se rompió
en la caravana de Rose

252
00:10:45,341 --> 00:10:47,261
y robó el cuchillo que
mató a Matty,

253
00:10:47,261 --> 00:10:48,661
¿Por qué no encontró la carta?

254
00:10:48,661 --> 00:10:50,301
si estuviera literalmente cosido
en la caja?

255
00:10:50,301 --> 00:10:52,141
<color de fuente="
todavía lo estaba buscando

256
00:10:52,141 --> 00:10:53,661
después de la muerte de los adolescentes.

257
00:10:53,661 --> 00:10:56,421
Mira, todas estas son preguntas válidas,
DE ACUERDO.

258
00:10:56,421 --> 00:10:58,901
Pero hasta que tengamos las respuestas
para ellos,

259
00:10:58,901 --> 00:11:02,821
Quiero hablar con la gente más
probablemente quiera a Loughty muerto.

260
00:11:02,821 --> 00:11:05,701
<color de fuente="
saber conocernos

261
00:11:05,701 --> 00:11:07,021
abajo en el sitio de los viajeros.

262
00:11:07,021 --> 00:11:08,381
Será mejor que mantengamos esto oficial.

263
00:11:08,381 --> 00:11:09,701
Jefe.

264
00:11:13,221 --> 00:11:15,021
Hay demasiadas cosas que no cuadran.

265
00:11:15,021 --> 00:11:18,021
Si el teléfono de Matty tuviera evidencia de
los asesinatos en él,

266
00:11:18,021 --> 00:11:21,021
¿Por qué lo tomaría el asesino de Loughty?
<color de fuente="

267
00:11:21,021 --> 00:11:23,581
¿Por qué no esperar a que lo encontremos?

268
00:11:23,581 --> 00:11:26,021
No creo que Loughty fuera Leo.

269
00:11:26,021 --> 00:11:28,301
Alguien más mató a esos adolescentes.

270
00:11:30,021 --> 00:11:32,701
Bien, bueno, tenemos que subir.
al sitio de los viajeros,

271
00:11:32,701 --> 00:11:34,901
descartarlos del asesinato de Loughty.

272
00:11:34,901 --> 00:11:37,021
A ver qué más podemos encontrar.
<color de fuente="

273
00:11:37,021 --> 00:11:39,021
Quizás uno de ellos se esté escondiendo
lo que saben

274
00:11:39,021 --> 00:11:40,861
sobre este acuerdo.

275
00:11:49,021 --> 00:11:51,701
Mira, estás perdiendo el tiempo.
bajarse de ese auto.

276
00:11:51,701 --> 00:11:53,621
Hemos oído hablar de Richard Loughty.

277
00:11:53,621 --> 00:11:55,021
No permitiremos que vengas aquí.

278
00:11:55,021 --> 00:11:56,581
<color de fuente="
lo hizo.

279
00:11:56,581 --> 00:11:58,301
Has estado aquí todos los días.

280
00:11:58,301 --> 00:12:00,381
Es acoso.
No tienes ningún derecho.

281
00:12:00,381 --> 00:12:01,741
Tres personas han muerto.

282
00:12:01,741 --> 00:12:03,461
¡Incluido uno propio!
Jackson, amigo.

283
00:12:03,461 --> 00:12:04,621
Retrocede, ¿verdad?

284
00:12:04,621 --> 00:12:06,261
<color de fuente="

285
00:12:06,261 --> 00:12:08,021
Nadie está señalando a nadie.

286
00:12:09,421 --> 00:12:12,581
Increíble. Sólo tenemos que preguntar
algunas preguntas.

287
00:12:12,581 --> 00:12:14,861
Siempre tu primer puerto de escala, ¿eh?

288
00:12:14,861 --> 00:12:17,141
Si no tienes nada que ocultar, entonces
no será un problema.

289
00:12:18,301 --> 00:12:19,661
<color de fuente="

290
00:12:27,341 --> 00:12:28,781
Las emociones están a flor de piel.

291
00:12:28,781 --> 00:12:31,021
Pero estoy seguro de que puedes apreciar eso.
según las circunstancias.

292
00:12:31,021 --> 00:12:32,741
Sí, bueno, por supuesto.

293
00:12:32,741 --> 00:12:34,781
Pero escuche, antes de comenzar...

294
00:12:36,541 --> 00:12:40,021
..¿Sabías que Richard Loughty
estaba vendiendo la finca?

295
00:12:40,021 --> 00:12:43,221
<color de fuente="

296
00:12:43,221 --> 00:12:46,341
¿Estabas al tanto de la planificación?
¿solicitud?

297
00:12:46,341 --> 00:12:48,661
no lo he mencionado
a cualquiera aquí.

298
00:12:48,661 --> 00:12:51,021
Porque, bueno, lo esperaba
sería negado.

299
00:12:52,541 --> 00:12:54,141
no queria molestar a nadie
sobre algo

300
00:12:54,141 --> 00:12:55,581
<color de fuente="

301
00:12:55,581 --> 00:12:57,181
¿Alguien te lo mencionó?

302
00:12:57,181 --> 00:12:59,501
¿Podrían haberse enterado?
¿otra manera?

303
00:12:59,501 --> 00:13:02,741
Eso suena mucho a una acusación.
disfrazado de pregunta.

304
00:13:02,741 --> 00:13:06,021
Nuestro trabajo es mirar todo
las posibilidades.

305
00:13:06,021 --> 00:13:07,301
Impedir la venta -

306
00:13:07,301 --> 00:13:08,621
<color de fuente="

307
00:13:09,621 --> 00:13:12,581
Nadie aquí tenía nada que hacer.
con lo que paso

308
00:13:12,581 --> 00:13:14,341
al terrateniente, ¿verdad?

309
00:13:14,341 --> 00:13:16,221
Son buena gente.

310
00:13:16,221 --> 00:13:18,541
Y si los quieres a tu lado,
si quieres ganarte su confianza,

311
00:13:18,541 --> 00:13:20,621
entonces necesitas comenzar
<color de fuente="

312
00:13:27,021 --> 00:13:29,101
Mira, nunca había oído hablar de esto.
carta antes de que comenzaran

313
00:13:29,101 --> 00:13:30,461
hablando de ello.

314
00:13:30,461 --> 00:13:35,741
Está bien, pero si Rose guardó esta carta
en la caja de cuchillos

315
00:13:35,741 --> 00:13:36,941
que Lady Annabelle le dio,

316
00:13:36,941 --> 00:13:39,381
¿Crees que existe la posibilidad de que
¿Matty pudo haberlo visto?

317
00:13:39,381 --> 00:13:41,021
<color de fuente="

318
00:13:42,501 --> 00:13:44,021
¿Por qué Rose se lo guardaría para sí misma?

319
00:13:44,021 --> 00:13:45,621
¿Por qué ella no te lo diría?

320
00:13:45,621 --> 00:13:47,461
para ayudar a proteger su futuro aquí?

321
00:13:47,461 --> 00:13:49,421
Bueno, Rose no confiaba en nadie.

322
00:13:50,701 --> 00:13:52,021
Es comprensible.

323
00:13:53,101 --> 00:13:56,021
Cuando estuviera lúcida,
avisarnos.

324
00:13:56,021 --> 00:14:00,341
<color de fuente="
puede ser usado en tu contra,

325
00:14:00,341 --> 00:14:01,621
quitado.

326
00:14:03,021 --> 00:14:04,461
Lo mejor es que te lo guardes para ti.

327
00:14:06,181 --> 00:14:08,381
Mantenlo cerca para no perderlo.

328
00:14:11,021 --> 00:14:12,821
Rose siempre ha mantenido
teníamos derechos,

329
00:14:12,821 --> 00:14:16,581
pero ella nunca ha mencionado
cualquier letra.

330
00:14:16,581 --> 00:14:18,461
<color de fuente="
¿Cómo estás, Rosa?

331
00:14:18,461 --> 00:14:20,501
No está mal.

332
00:14:20,501 --> 00:14:23,021
Mi caballero de brillante armadura.

333
00:14:24,181 --> 00:14:25,781
Ciertamente has hecho
una impresión.

334
00:14:28,021 --> 00:14:29,621
Lo siento, no pudimos ser de más ayuda.

335
00:14:35,021 --> 00:14:37,021
¿No hay universidad hoy?

336
00:14:37,021 --> 00:14:38,741
Algunos de los muchachos de la finca.
<color de fuente="

337
00:14:38,741 --> 00:14:40,501
para tomar una de las señales de
la tienda de la esquina

338
00:14:40,501 --> 00:14:42,501
y pégalo en mi casillero.

339
00:14:42,501 --> 00:14:44,261
¿Qué señal?

340
00:14:44,261 --> 00:14:46,021
"No se permiten viajeros."

341
00:14:46,021 --> 00:14:48,261
Mmm.

342
00:14:48,261 --> 00:14:52,021
Hubo un tiempo en que la gente no
Me quieren en sus tiendas tampoco.

343
00:14:52,021 --> 00:14:54,061
<color de fuente="
tú no, ¿sí?

344
00:14:55,061 --> 00:14:57,341
¿No deberías estar en el trabajo, Billy?

345
00:14:57,341 --> 00:14:59,501
¿Eh?

346
00:14:59,501 --> 00:15:01,661
No te han despedido, ¿verdad?

347
00:15:01,661 --> 00:15:03,221
Justo en mi descanso, Rosie.

348
00:15:03,221 --> 00:15:04,741
No te preocupes.
Ah, OK.

349
00:15:06,621 --> 00:15:08,261
¿Porra?

350
00:15:08,261 --> 00:15:10,301
A veces se confunde.

351
00:15:10,301 --> 00:15:12,101
<color de fuente="

352
00:15:12,101 --> 00:15:14,261
y ni siquiera nos vemos iguales.

353
00:15:14,261 --> 00:15:15,621
¿Tu padre?

354
00:15:17,261 --> 00:15:18,501
Ah.

355
00:15:20,381 --> 00:15:22,301
¿Qué están haciendo ustedes aquí de todos modos?

356
00:15:22,301 --> 00:15:24,221
Sólo unas cuantas preguntas más.

357
00:15:24,221 --> 00:15:26,741
¿El nombre Leo significa algo?
¿A usted?

358
00:15:26,741 --> 00:15:28,861
¿León? Mmm.

359
00:15:28,861 --> 00:15:30,621
<color de fuente="

360
00:15:30,621 --> 00:15:33,021
¿Alguna vez escuchaste que Lisa tuviera
¿Un novio secreto?

361
00:15:33,021 --> 00:15:35,341
¿Un chico mayor? tal vez alguien
de la universidad?

362
00:15:35,341 --> 00:15:37,101
No, ella siempre estuvo solo con Matty.

363
00:15:41,941 --> 00:15:44,541
¿Te importaría no decirle a mi mami?
sobre las cosas en la universidad?

364
00:15:45,541 --> 00:15:48,021
<color de fuente="

365
00:15:48,021 --> 00:15:49,341
Las cosas ya son bastante difíciles.

366
00:15:50,701 --> 00:15:52,021
Seguro.

367
00:15:52,021 --> 00:15:53,301
Salud.

368
00:15:57,021 --> 00:15:58,781
¿Hay alguien fuera?
la comunidad

369
00:15:58,781 --> 00:16:00,421
que tendría acceso
a la camioneta de Rose,

370
00:16:00,421 --> 00:16:01,661
¿O el de Shelley?

371
00:16:01,661 --> 00:16:03,781
<color de fuente="

372
00:16:03,781 --> 00:16:05,781
No, no recibimos muchos visitantes.
por aquí.

373
00:16:05,781 --> 00:16:09,821
Mmm. Y cualquier invitado no invitado
Destaca como un pulgar dolorido, ¿eh?

374
00:16:09,821 --> 00:16:12,701
Sí.

375
00:16:09,821 --> 00:16:12,701
EL TELÉFONO VIBRA

376
00:16:12,701 --> 00:16:15,341
Lo siento. Disculpe.

377
00:16:15,341 --> 00:16:17,261
Monti?

378
00:16:17,261 --> 00:16:18,941
¿Nicols?

379
00:16:18,941 --> 00:16:20,221
<color de fuente="

380
00:16:20,221 --> 00:16:22,501
He estado revisando
Los dispositivos de Richard Loughty -

381
00:16:22,501 --> 00:16:24,341
su teléfono, sus computadoras.

382
00:16:24,341 --> 00:16:27,301
No hay comunicación con
Lisa Sterling en absoluto.

383
00:16:27,301 --> 00:16:29,661
Bueno, no en ningún registrado.
dispositivos de todos modos.

384
00:16:29,661 --> 00:16:32,461
Pero encontré algo intrigante.
<color de fuente="

385
00:16:32,461 --> 00:16:34,181
el día que murió.

386
00:16:34,181 --> 00:16:35,741
DE ACUERDO.

387
00:16:35,741 --> 00:16:37,341
Lo traeré para charlar.

388
00:16:39,101 --> 00:16:40,701
¿Qué estaba diciendo Monty?

389
00:16:40,701 --> 00:16:43,541
Sólo algunos registros que muestran a Nichols

390
00:16:43,541 --> 00:16:45,581
llamando a Loughty el día de su muerte.

391
00:16:45,581 --> 00:16:46,941
Voy a traerlo.

392
00:16:48,021 --> 00:16:50,301
Me preguntaba si no te importaría
<color de fuente="

393
00:16:50,301 --> 00:16:51,901
¿Solo para responder algunas preguntas?

394
00:16:51,901 --> 00:16:53,421
Sí, por supuesto. Ningún problema.

395
00:16:53,421 --> 00:16:54,861
Gracias. Se lo agradezco.

396
00:16:59,501 --> 00:17:01,181
¿Qué quería ella?

397
00:17:01,181 --> 00:17:03,581
Sólo estaba preguntando cuánto tiempo más
iban a ser.

398
00:17:03,581 --> 00:17:05,141
No me mientas.

399
00:17:05,141 --> 00:17:06,581
La escuché por teléfono.

400
00:17:08,021 --> 00:17:09,501
<color de fuente="

401
00:17:13,021 --> 00:17:15,181
Sé lo que es ser
afuera,

402
00:17:15,181 --> 00:17:18,461
así que siempre puedes llamarme al
estación si necesita hablar.

403
00:17:22,381 --> 00:17:25,221
¿Cuánto tiempo pasa Alex aquí?
¿Por qué?

404
00:17:25,221 --> 00:17:27,781
¿Es más de lo habitual debido a
¿qué está sucediendo? O...?

405
00:17:27,781 --> 00:17:29,701
<color de fuente="

406
00:17:29,701 --> 00:17:32,021
no quiero que hables
a mi hijo sin mí.

407
00:17:32,021 --> 00:17:33,341
Sólo estábamos charlando, mamá.

408
00:17:34,741 --> 00:17:36,661
Podría estar poniendo ideas
en tu cabeza,

409
00:17:36,661 --> 00:17:38,541
tratando de engañarte para que digas
algo que no quieres decir.

410
00:17:38,541 --> 00:17:40,021
Sé sabio, hijo.

411
00:17:41,141 --> 00:17:42,461
<color de fuente="

412
00:17:47,021 --> 00:17:48,301
¿Adónde va Álex?

413
00:17:55,221 --> 00:17:57,421
Según el teléfono del terrateniente
archivos,

414
00:17:57,421 --> 00:17:59,021
te llamó ayer.

415
00:18:01,021 --> 00:18:04,701
Sí, quería hablar de
la venta de la finca.

416
00:18:04,701 --> 00:18:06,821
Entonces él sabía que eras
<color de fuente="

417
00:18:08,341 --> 00:18:09,901
Bien,

418
00:18:09,901 --> 00:18:12,501
Había acudido a él la primera vez que
descubierto,

419
00:18:12,501 --> 00:18:13,861
y le pedí que reconsiderara

420
00:18:13,861 --> 00:18:15,781
en nombre de los viajeros.

421
00:18:15,781 --> 00:18:18,501
Er, pero él no estaba interesado.

422
00:18:18,501 --> 00:18:21,021
Me pidió ayuda para
convencerlos de que se vayan.

423
00:18:21,021 --> 00:18:22,781
<color de fuente="

424
00:18:22,781 --> 00:18:24,541
Bueno, ese fue un último recurso.
intentar,

425
00:18:24,541 --> 00:18:26,661
antes de irse a Estados Unidos.

426
00:18:26,661 --> 00:18:31,541
De hecho, me ofreció dinero para ayudar.
Encuentra la carta de Lady Annabelle.

427
00:18:31,541 --> 00:18:33,621
¿Lo sabías?

428
00:18:33,621 --> 00:18:35,901
Sí. Quiero decir, sólo lo que él
me dijo.

429
00:18:35,901 --> 00:18:38,221
<color de fuente="

430
00:18:38,221 --> 00:18:40,781
Le dije que no estaba interesado.

431
00:18:40,781 --> 00:18:43,021
Mi trabajo es ayudar al viajero.
comunidad,

432
00:18:43,021 --> 00:18:45,021
para servirles, entonces...

433
00:18:45,021 --> 00:18:47,221
¿Y cómo se tomó eso?

434
00:18:47,221 --> 00:18:49,061
No lo sé, porque colgué.

435
00:18:50,661 --> 00:18:54,061
¿Cuáles fueron tus movimientos después de ti?
<color de fuente="

436
00:18:55,781 --> 00:18:58,941
¿Por qué? Fuiste la última persona
llamó antes de morir.

437
00:19:01,501 --> 00:19:02,861
¿Entonces?

438
00:19:04,021 --> 00:19:05,221
¡Oh!

439
00:19:05,221 --> 00:19:07,021
No crees que tengo nada
que ver con esto?

440
00:19:07,021 --> 00:19:09,061
¿Cuáles fueron tus movimientos?
<color de fuente="

441
00:19:11,821 --> 00:19:13,061
Bien.

442
00:19:14,861 --> 00:19:17,941
Llevé a Shelley a un hospital.
cita.

443
00:19:17,941 --> 00:19:19,821
Luego fui a la oficina.

444
00:19:19,821 --> 00:19:24,181
Trabajé hasta las nueve
y luego me fui a casa.

445
00:19:24,181 --> 00:19:26,021
¿Solo?

446
00:19:26,021 --> 00:19:27,261
Sí.

447
00:19:27,261 --> 00:19:29,021
Quiero decir, uno de mis vecinos.
<color de fuente="

448
00:19:29,021 --> 00:19:31,821
Servicio de taxi al hospital.

449
00:19:31,821 --> 00:19:33,581
¿Esa parte de la descripción de tu trabajo?

450
00:19:35,261 --> 00:19:36,781
Son como una familia.

451
00:19:38,621 --> 00:19:40,181
Hago lo que puedo.

452
00:20:10,021 --> 00:20:11,821
solo querían preguntar
algunas preguntas.

453
00:20:11,821 --> 00:20:13,021
Sólo procedimiento estándar.

454
00:20:13,021 --> 00:20:14,661
<color de fuente="

455
00:20:14,661 --> 00:20:16,861
¿Estás bien?

456
00:20:21,261 --> 00:20:23,581
Bien, es hora de ir a la universidad.

457
00:20:23,581 --> 00:20:25,021
Tienes preparación para el examen.

458
00:20:25,021 --> 00:20:26,261
Puedo estudiar aquí.

459
00:20:26,261 --> 00:20:28,021
Hay demasiadas distracciones
hoy.

460
00:20:28,021 --> 00:20:29,581
Vamos, muévete.

461
00:20:36,301 --> 00:20:37,581
¿DE ACUERDO?

462
00:20:59,381 --> 00:21:02,221
EL TELÉFONO VIBRA

463
00:21:03,381 --> 00:21:05,941
<color de fuente="

464
00:21:03,381 --> 00:21:05,941
¿Sí?

465
00:21:05,941 --> 00:21:07,701
Alex Nichols vino a verlo, jefe.

466
00:21:07,701 --> 00:21:09,061
¿Alex?

467
00:21:13,741 --> 00:21:15,501
Hay algo que necesitas ver.

468
00:21:20,261 --> 00:21:22,821
¿El bolso de Matty Gough?

469
00:21:22,821 --> 00:21:24,181
¿De dónde sacaste eso?

470
00:21:25,741 --> 00:21:27,341
La caravana de Shelley Crockford.

471
00:21:32,141 --> 00:21:33,501
Este era el bolso de Matty.

472
00:21:35,021 --> 00:21:38,021
<color de fuente="
fiesta la noche en que murió.

473
00:21:38,021 --> 00:21:40,501
Imágenes de la fiesta muestran
el lo tenia

474
00:21:40,501 --> 00:21:42,021
cuando entró en el bosque,

475
00:21:42,021 --> 00:21:44,461
pero no fue con su cuerpo
cuando fue encontrado.

476
00:21:44,461 --> 00:21:48,261
Creemos que el asesino se llevó esta bolsa.
<color de fuente="

477
00:21:48,261 --> 00:21:51,021
¿Por qué estaba en tu camioneta, Shelley?

478
00:21:51,021 --> 00:21:52,301
¿Por qué lo tienes?

479
00:21:53,301 --> 00:21:54,821
¿Quién te lo dio?

480
00:22:02,301 --> 00:22:03,661
Yo solo...

481
00:22:04,941 --> 00:22:06,461
...quería que todo terminara.

482
00:22:12,221 --> 00:22:13,701
Todo va a estar bien, ¿verdad?

483
00:22:13,701 --> 00:22:15,701
Me aseguraré de que la cuiden.

484
00:22:15,701 --> 00:22:17,021
Alex.

485
00:22:17,021 --> 00:22:18,381
<color de fuente="

486
00:22:18,381 --> 00:22:19,701
Yo-yo-tengo que irme.

487
00:22:19,701 --> 00:22:21,221
Déjame en paz.

488
00:22:23,021 --> 00:22:24,741
¿Lo que está sucediendo?

489
00:22:24,741 --> 00:22:27,021
Él simplemente está molesto con todo.
eso está pasando.

490
00:22:53,021 --> 00:22:55,861
Lo que le estaban haciendo a Noé,
fue cruel.

491
00:22:57,381 --> 00:23:00,701
Todos los días, él venía
<color de fuente="

492
00:23:00,701 --> 00:23:02,181
Y hasta en casa...

493
00:23:03,301 --> 00:23:05,141
..lo localizaron a través de su teléfono.

494
00:23:05,141 --> 00:23:08,261
Sé que debería haber ido con ella
los padres primero, pero...

495
00:23:10,181 --> 00:23:12,021
..nunca iban a hacerlo
escucha a alguien como yo.

496
00:23:14,021 --> 00:23:16,301
<color de fuente="

497
00:23:16,301 --> 00:23:18,781
¿Qué pasó cuando viste a Lisa?
¿En la fiesta de Rose?

498
00:23:20,661 --> 00:23:22,861
Nada.

499
00:23:22,861 --> 00:23:25,261
No quería causar una escena.
y arruinarle las cosas a Rose.

500
00:23:27,181 --> 00:23:30,221
Pero luego la vi escabullirse.

501
00:23:30,221 --> 00:23:31,661
así que la seguí.

502
00:23:32,861 --> 00:23:35,381
¿A dónde fue ella?

503
00:23:35,381 --> 00:23:37,021
<color de fuente="

504
00:23:37,021 --> 00:23:39,301
Estaba con un chico.

505
00:23:39,301 --> 00:23:41,141
¿Lo reconociste?

506
00:23:41,141 --> 00:23:42,421
No.

507
00:23:43,901 --> 00:23:47,381
Mira, Lisa estaba en un secreto.
relación,

508
00:23:47,381 --> 00:23:50,021
y creemos que eso es
con quién se estaba reuniendo

509
00:23:50,021 --> 00:23:52,021
Esa noche en el bosque.

510
00:23:52,021 --> 00:23:53,621
Nunca lo había visto antes.

511
00:23:54,901 --> 00:23:56,301
<color de fuente="

512
00:23:59,021 --> 00:24:01,061
Supongo que alrededor de su edad.

513
00:24:02,381 --> 00:24:03,701
¿Un adolescente?

514
00:24:05,021 --> 00:24:06,421
Creo que sí.

515
00:24:06,421 --> 00:24:08,061
¿Qué pasó después de que él se fue?

516
00:24:10,221 --> 00:24:12,061
Fui al bosque.

517
00:24:13,861 --> 00:24:17,141
solo queria hablar,

518
00:24:17,141 --> 00:24:19,421
razonar con ella.

519
00:24:19,421 --> 00:24:22,021
Ella no quiso escuchar.

520
00:24:22,021 --> 00:24:23,701
Ella dijo que se lo merecía.

521
00:24:26,901 --> 00:24:28,621
<color de fuente="

522
00:24:31,021 --> 00:24:32,501
..La empujé.

523
00:24:33,661 --> 00:24:35,741
Estaba tan enojado.

524
00:24:37,461 --> 00:24:39,021
Se golpeó la cabeza...

525
00:24:40,421 --> 00:24:42,621
..cuando ella cayó.

526
00:24:42,621 --> 00:24:44,141
Fue un accidente.

527
00:24:46,021 --> 00:24:47,621
¿Y dónde estaba Matty?

528
00:24:48,781 --> 00:24:50,781
<color de fuente="

529
00:24:50,781 --> 00:24:53,701
No sabía que estaba allí hasta
empezó a gritarme.

530
00:24:54,781 --> 00:24:57,461
Dijo que lo había filmado todo y estaba
Voy a llamarte mucho.

531
00:24:59,141 --> 00:25:01,341
Entré en pánico.

532
00:25:01,341 --> 00:25:03,021
Y lo perseguí.

533
00:25:05,021 --> 00:25:07,021
no lo hubiera atrapado
<color de fuente="

534
00:25:08,461 --> 00:25:09,901
Estaba histérico.

535
00:25:11,541 --> 00:25:14,141
Gritando sobre Lisa y cómo era.
va a arruinarme.

536
00:25:15,461 --> 00:25:19,061
Sólo necesitaba que se callara.

537
00:25:20,541 --> 00:25:22,061
Para dejarme explicar...

538
00:25:23,181 --> 00:25:25,021
..que fue un accidente.

539
00:25:28,381 --> 00:25:29,741
Pero él no lo haría.

540
00:25:31,701 --> 00:25:33,181
<color de fuente="

541
00:25:36,181 --> 00:25:38,821
Le había quitado la daga
la caravana de rosas,

542
00:25:38,821 --> 00:25:40,501
de la caja de madera.

543
00:25:40,501 --> 00:25:42,981
Para protección.

544
00:25:42,981 --> 00:25:46,821
Pero Matty era demasiado fuerte.
y...

545
00:25:50,821 --> 00:25:52,301
¿Qué pasó después, Shelley?

546
00:25:55,421 --> 00:25:57,021
Lo apuñalé.

547
00:25:57,021 --> 00:25:58,341
¿Dónde?

548
00:25:59,501 --> 00:26:01,061
<color de fuente="

549
00:26:08,341 --> 00:26:10,181
Algunas de las cosas que ella dijo
ahí dentro -

550
00:26:10,181 --> 00:26:13,901
los detalles sobre cómo Matty
y Lisa murió -

551
00:26:13,901 --> 00:26:16,021
eso es cosa solo del asesino
lo sabría.

552
00:26:16,021 --> 00:26:19,461
¿Pero cómo podría mover el cuerpo de Matty?
¿Tan lejos por su cuenta?

553
00:26:19,461 --> 00:26:21,501
<color de fuente="

554
00:26:21,501 --> 00:26:23,021
Verifique sus registros telefónicos,

555
00:26:23,021 --> 00:26:25,461
ver si se acercó a alguien
esa noche.

556
00:26:25,461 --> 00:26:28,021
Nada de esto explica
nada sobre Leo.

557
00:26:28,021 --> 00:26:30,021
Bueno, tal vez no esté relacionado.

558
00:26:30,021 --> 00:26:32,101
Esa entrada del diario...

559
00:26:32,101 --> 00:26:34,301
sabemos que ella lo estaba conociendo
<color de fuente="

560
00:26:34,301 --> 00:26:37,781
Y Shelley dijo que la vio.
con alguien.

561
00:26:37,781 --> 00:26:39,381
Un chico de su edad.

562
00:26:39,381 --> 00:26:41,701
Lo cual no era Richard Loughty.

563
00:26:41,701 --> 00:26:43,421
Entonces ¿quién es Leo?

564
00:26:43,421 --> 00:26:46,141
Necesitamos encontrarlo para verificar.
La historia de Shelley.

565
00:26:46,141 --> 00:26:48,021
Bueno, todo lo que podemos hacer es trabajar.
<color de fuente="

566
00:26:48,021 --> 00:26:51,021
frente a nosotros ahora mismo, y eso
es una confesión.

567
00:26:51,021 --> 00:26:52,981
Creo que tenemos que cavar
un poco más profundo.

568
00:26:57,821 --> 00:26:59,781
¿Por qué tomaste el bolso de Matty?

569
00:27:01,701 --> 00:27:04,141
Pensé que su teléfono estaría ahí.

570
00:27:04,141 --> 00:27:07,381
Él había estado filmando cuando me enfrenté.
Lisa en el bosque.

571
00:27:07,381 --> 00:27:08,861
<color de fuente="

572
00:27:08,861 --> 00:27:10,621
¿Pero no había ningún teléfono dentro?

573
00:27:13,821 --> 00:27:15,701
Entonces sabemos que el teléfono de Matty
estaba encendido

574
00:27:15,701 --> 00:27:16,781
en Loughty Hall,

575
00:27:16,781 --> 00:27:20,021
casi al mismo tiempo Richard Loughty
fue asesinado.

576
00:27:20,021 --> 00:27:24,821
Nuestro equipo forense ha peinado
cada centímetro de esa propiedad.

577
00:27:24,821 --> 00:27:26,301
<color de fuente="

578
00:27:28,021 --> 00:27:32,221
Eso nos dice que el asesino
Deben habérselo llevado con ellos.

579
00:27:37,181 --> 00:27:42,101
En la mañana del Laird
asalto fatal,

580
00:27:42,101 --> 00:27:44,101
tenías una cita en el hospital.

581
00:27:44,101 --> 00:27:45,701
Alex Nichols te llevó.

582
00:27:47,581 --> 00:27:49,381
Sí.

583
00:27:49,381 --> 00:27:50,541
Sólo un chequeo.

584
00:27:50,541 --> 00:27:51,901
<color de fuente="

585
00:27:51,901 --> 00:27:55,021
Nichols dijo que te atendió.
durante casi dos horas.

586
00:28:00,221 --> 00:28:01,781
Me escapé,

587
00:28:01,781 --> 00:28:03,381
Fui a la casa grande.

588
00:28:03,381 --> 00:28:04,781
¿Para qué?

589
00:28:07,101 --> 00:28:09,341
Loughty me había hecho una visita
unos días antes.

590
00:28:11,021 --> 00:28:13,021
Tenía el teléfono de Matty.

591
00:28:13,021 --> 00:28:14,701
<color de fuente="

592
00:28:15,781 --> 00:28:17,141
Y lo había desbloqueado.

593
00:28:19,421 --> 00:28:21,061
¿Entonces sabía que mataste a Lisa?

594
00:28:24,541 --> 00:28:27,821
Dijo que Rose tenía un acuerdo.
con su madre.

595
00:28:27,821 --> 00:28:29,741
Él quería que lo encontrara
y tráelo a él.

596
00:28:31,181 --> 00:28:33,741
Amenazado con mostrarle a la gente
<color de fuente="

597
00:28:34,901 --> 00:28:37,021
Entonces ¿sabías del acuerdo?

598
00:28:49,021 --> 00:28:50,541
Lo saqué de la caja.

599
00:28:50,541 --> 00:28:52,061
Para mantenerlo seguro.

600
00:28:53,301 --> 00:28:54,941
Estaba cosido en la parte inferior.

601
00:28:56,101 --> 00:28:57,661
Junto con el cuchillo.

602
00:29:02,021 --> 00:29:04,701
Pero no le diste esto.
¿acaso tú?

603
00:29:04,701 --> 00:29:06,781
La finca Loughty es
<color de fuente="

604
00:29:06,781 --> 00:29:08,781
para mi gente.

605
00:29:08,781 --> 00:29:11,301
Los de nuestra especie se han detenido y se han quedado.
allí durante generaciones.

606
00:29:13,021 --> 00:29:15,261
No estaba preparado para dejar que ese hombre
tómalo de nosotros

607
00:29:15,261 --> 00:29:18,101
para servirse a sí mismo y a su codicia.

608
00:29:18,101 --> 00:29:21,021
La gente piensa que pueden amenazar.
<color de fuente="

609
00:29:21,021 --> 00:29:25,141
y nuestra herencia para movernos
de sus tierras?

610
00:29:25,141 --> 00:29:26,381
No.

611
00:29:27,661 --> 00:29:29,061
No lo estaba teniendo.

612
00:29:32,021 --> 00:29:33,741
Entonces, ¿qué pasó en Loughty Hall?

613
00:29:36,021 --> 00:29:37,421
Él se rió de mí.

614
00:29:38,661 --> 00:29:41,821
Dijo que no iba a dejar que nadie
impedirle vender la propiedad.

615
00:29:43,341 --> 00:29:46,181
<color de fuente="

616
00:29:46,181 --> 00:29:48,061
y traté de detenerlo.

617
00:29:49,941 --> 00:29:51,301
Él cayó.

618
00:29:52,461 --> 00:29:54,061
Golpéale la cabeza.

619
00:29:56,661 --> 00:29:58,341
¿Qué pasó con el teléfono de Matty?

620
00:30:00,021 --> 00:30:02,181
Estaba encerrado en un cajón.

621
00:30:02,181 --> 00:30:03,581
Tuve que abrirlo.

622
00:30:04,661 --> 00:30:07,021
Fue entonces cuando apareció su detective.

623
00:30:07,021 --> 00:30:09,541
¿Dónde está el teléfono ahora?

624
00:30:09,541 --> 00:30:11,021
<color de fuente="

625
00:30:12,341 --> 00:30:13,861
Lo tiré al mar.

626
00:30:20,221 --> 00:30:23,661
Bien, conocemos el cuerpo de Matty.
fue conmovido.

627
00:30:23,661 --> 00:30:27,341
No hay manera de que ella haya hecho eso.
sola, así que eso es mentira.

628
00:30:27,341 --> 00:30:30,141
Además, afirma que robó
la daga

629
00:30:30,141 --> 00:30:31,741
y luego un par de días después

630
00:30:31,741 --> 00:30:35,381
<color de fuente="
en el mismo lugar.

631
00:30:35,381 --> 00:30:37,141
¿Por qué no mostrárselo a alguien?

632
00:30:37,141 --> 00:30:38,341
ir a la prensa,

633
00:30:38,341 --> 00:30:41,781
asegúrese de que todos supieran que tenían
¿Derechos a la tierra?

634
00:30:41,781 --> 00:30:44,101
Loughty no pudo vender.

635
00:30:44,101 --> 00:30:48,341
Ella quedó cegada al enfrentarse
¿Lisa sobre Noé?

636
00:30:48,341 --> 00:30:51,221
<color de fuente="
él a largo plazo?

637
00:30:51,221 --> 00:30:53,701
Si lo encontró antes de conocer a Lisa,

638
00:30:53,701 --> 00:30:56,461
¿Por qué ir al bosque en lugar de
¿Asegurar el futuro de su hijo?

639
00:30:56,461 --> 00:30:58,461
¿Su casa?

640
00:30:58,461 --> 00:30:59,741
No sé. su hijo
estaba siendo intimidado.

641
00:30:59,741 --> 00:31:02,021
<color de fuente="
importante en este momento?

642
00:31:02,021 --> 00:31:04,301
No cuadra.

643
00:31:04,301 --> 00:31:07,301
¿Qué pasa si ella sólo nos está dando?
la mitad de la verdad?

644
00:31:08,421 --> 00:31:12,421
Ella no encontró la carta.
o la daga.

645
00:31:12,421 --> 00:31:14,261
Leo lo hizo.

646
00:31:14,261 --> 00:31:16,501
Y ella lo está encubriendo.

647
00:31:16,501 --> 00:31:18,101
<color de fuente="

648
00:31:18,101 --> 00:31:20,341
Todo lo que sabemos con seguridad

649
00:31:20,341 --> 00:31:23,421
es un hombre y estaba buscando
ese acuerdo

650
00:31:23,421 --> 00:31:26,381
antes de que mataran a Lisa y Matty.

651
00:31:27,861 --> 00:31:31,021
Loughty prendió fuego a la caravana
después de la muerte de Lisa.

652
00:31:31,021 --> 00:31:32,381
Él todavía estaba buscando la carta,

653
00:31:32,381 --> 00:31:36,021
<color de fuente="
que mató a Matty.

654
00:31:36,021 --> 00:31:38,501
porque ambos fueron retenidos
juntos.

655
00:31:41,101 --> 00:31:44,501
Tenemos coartadas para Adam y Carl.

656
00:31:44,501 --> 00:31:46,221
Lo que deja a los viajeros.

657
00:31:46,221 --> 00:31:50,661
Bueno, todos afirmaron que nunca
sabía de un acuerdo.

658
00:31:50,661 --> 00:31:52,781
<color de fuente="
lo gritarían

659
00:31:52,781 --> 00:31:54,461
para proteger a la comunidad.

660
00:31:54,461 --> 00:31:57,341
Shelley afirma que vio a un chico cualquiera
en el bosque

661
00:31:57,341 --> 00:31:58,781
antes de que ella matara a Lisa,

662
00:31:58,781 --> 00:32:02,181
pero un chico cualquiera no sería capaz
para acceder al sitio de viajeros

663
00:32:02,181 --> 00:32:04,781
<color de fuente="
y una daga -

664
00:32:04,781 --> 00:32:08,021
no sin que se note.

665
00:32:08,021 --> 00:32:11,021
Entonces es alguien que no es parte
de la comunidad

666
00:32:11,021 --> 00:32:14,021
pero puede ir y venir cuando quiera.

667
00:32:14,021 --> 00:32:17,021
Alguien lo suficientemente cerca para acceder
la caravana de rosas

668
00:32:17,021 --> 00:32:19,461
sin erizar las plumas.

669
00:32:19,461 --> 00:32:21,621
<color de fuente="

670
00:32:22,821 --> 00:32:24,741
Alguien que sabía sobre
la venta de bienes

671
00:32:24,741 --> 00:32:26,141
porque trabaja para el consejo.

672
00:32:27,581 --> 00:32:31,781
Alguien que fue la última persona que
Loughty llamó antes de su muerte.

673
00:32:35,581 --> 00:32:37,061
Diana.

674
00:32:42,381 --> 00:32:44,901
BARTLETT SUSPIRA
<color de fuente="

675
00:32:51,221 --> 00:32:53,021
Lo has sabido todo este tiempo, ¿eh?

676
00:32:53,021 --> 00:32:54,421
¡Ey! ¡Mantén tus manos alejadas de ella!

677
00:32:54,421 --> 00:32:55,781
¡Ey! ¡Ey!

678
00:32:55,781 --> 00:32:58,781
¡Siempre lo supe! ¡Siempre lo supe!
¡Vamos entonces!

679
00:32:58,781 --> 00:33:00,221
¡Déjalo, hombre! ¡Rómpelo!

680
00:33:03,821 --> 00:33:05,621
<color de fuente="

681
00:33:05,621 --> 00:33:07,141
¿Es esa cara de león?

682
00:33:07,141 --> 00:33:09,261
Sí.

683
00:33:09,261 --> 00:33:11,061
Fue una buena idea cuando tenía 20 años.

684
00:33:17,381 --> 00:33:20,621
Este es un boceto de uno
de los diarios de Lisa.

685
00:33:20,621 --> 00:33:22,061
¿Te resulta familiar?

686
00:33:23,181 --> 00:33:25,221
Nunca mencionaste que eras
en una relación

687
00:33:25,221 --> 00:33:26,701
<color de fuente="

688
00:33:28,021 --> 00:33:29,661
Olvidate, ¿verdad, Leo?

689
00:33:30,781 --> 00:33:33,541
Fue sólo una aventura. fue un poco
de diversión.

690
00:33:33,541 --> 00:33:35,781
Eso no es lo que parece
en el diario de tu novia.

691
00:33:35,781 --> 00:33:37,021
No, ella no era mi...

692
00:33:39,381 --> 00:33:42,821
<color de fuente="

693
00:33:42,821 --> 00:33:45,181
y... cometí un error.

694
00:33:47,021 --> 00:33:48,341
¿Crees?

695
00:33:50,021 --> 00:33:53,501
Fuiste muy rápido en traernos el
Bolsa que encontraste en la caravana de Shelley.

696
00:33:53,501 --> 00:33:55,461
Es una pena que no lo estuvieras
tan comunicativo

697
00:33:55,461 --> 00:33:57,021
sobre tu propio secreto sucio.

698
00:33:59,181 --> 00:34:00,501
<color de fuente="

699
00:34:02,021 --> 00:34:03,381
Entonces se acabó.

700
00:34:05,421 --> 00:34:08,661
Y no pensé que fuera relevante.

701
00:34:08,661 --> 00:34:10,021
¿No es relevante?

702
00:34:10,021 --> 00:34:13,061
¡Porque yo no la maté!

703
00:34:19,901 --> 00:34:21,901
Pero la conociste...

704
00:34:21,901 --> 00:34:23,461
en el bosque, la noche que ella murió.

705
00:34:23,461 --> 00:34:26,221
Otra cosa que tu
no lo mencioné.

706
00:34:26,221 --> 00:34:28,421
<color de fuente="

707
00:34:28,421 --> 00:34:30,701
dijo que concertaste una reunión
para que pudieras hablar.

708
00:34:32,021 --> 00:34:33,381
Para romper con ella.

709
00:34:34,501 --> 00:34:36,261
Ella dijo que te enteraste de
un documento

710
00:34:36,261 --> 00:34:38,701
eso podría cambiarlo todo,
detener algo grande.

711
00:34:38,701 --> 00:34:40,061
<color de fuente="

712
00:34:41,861 --> 00:34:44,021
Encontrar la carta de Rose
de Lady Annabelle

713
00:34:44,021 --> 00:34:45,301
podría detener la venta,

714
00:34:45,301 --> 00:34:47,661
pero ¿por qué eso cambiaría?
¿todo?

715
00:34:47,661 --> 00:34:50,341
Verás, esto se trata de más
que un trabajo,

716
00:34:50,341 --> 00:34:52,661
o un compromiso con los viajeros.

717
00:34:52,661 --> 00:34:54,541
<color de fuente="

718
00:34:58,461 --> 00:35:00,581
No sé.

719
00:35:00,581 --> 00:35:02,701
La noche Richard Loughty
fue asesinado,

720
00:35:02,701 --> 00:35:05,581
Lo comprobamos con tus vecinos.
Nadie te vio llegar a casa.

721
00:35:05,581 --> 00:35:06,821
¿Entonces?

722
00:35:06,821 --> 00:35:08,621
Entonces mentiste. ¿Dónde estabas?

723
00:35:08,621 --> 00:35:11,021
¿Por qué Shelley Crockford
<color de fuente="

724
00:35:11,021 --> 00:35:12,741
¿Dónde estabas entre los 10 y 12?

725
00:35:12,741 --> 00:35:14,741
en la noche Lisa y Matty
fueron asesinados?

726
00:35:19,021 --> 00:35:21,621
Te has estado escondiendo a plena vista
todo el tiempo.

727
00:35:25,581 --> 00:35:27,461
no voy a responder
más preguntas.

728
00:35:27,461 --> 00:35:28,941
Es...

729
00:35:30,101 --> 00:35:31,581
<color de fuente="

730
00:35:36,141 --> 00:35:38,621
Si es tan inocente, ¿por qué pedirlo?
un abogado?

731
00:35:38,621 --> 00:35:40,501
Pensé que vendría
el escritorio.

732
00:35:41,741 --> 00:35:43,501
Saqué los registros telefónicos de Shelley.

733
00:35:43,501 --> 00:35:45,501
Ella no llamó a nadie la noche
de los asesinatos,

734
00:35:45,501 --> 00:35:49,221
pero noté muchas llamadas
<color de fuente="

735
00:35:49,221 --> 00:35:51,021
¿Qué? ¿La clínica oncológica?
Sí.

736
00:35:51,021 --> 00:35:52,781
Solicité su historial médico.

737
00:35:54,021 --> 00:35:56,261
Vaya.

738
00:35:56,261 --> 00:35:58,261
Bien.

739
00:35:58,261 --> 00:36:00,021
Mejor díselo a Mac.
No, puedo hacerlo.

740
00:36:00,021 --> 00:36:02,021
Necesito hablar con ella sobre
algo más de todos modos.

741
00:36:02,021 --> 00:36:03,261
<color de fuente="

742
00:36:03,261 --> 00:36:06,021
Er, sólo los forenses de...

743
00:36:07,861 --> 00:36:09,181
Lindo.

744
00:36:09,181 --> 00:36:11,501
Sólo déjame hacer esto, ¿vale?

745
00:36:11,501 --> 00:36:14,021
¿Qué está sucediendo? no puedo decirte
Eso ahora mismo, lo siento.

746
00:36:19,021 --> 00:36:21,021
Realmente necesitas empezar
obteniendo algunas respuestas.

747
00:36:21,021 --> 00:36:23,621
<color de fuente="
de Richard Loughty.

748
00:36:23,621 --> 00:36:25,301
Tenemos una confesión.

749
00:36:26,541 --> 00:36:29,901
Mi equipo está trabajando duro para conseguir
la evidencia que lo sustenta.

750
00:36:29,901 --> 00:36:31,421
GOLPES

751
00:36:29,901 --> 00:36:31,421
¡Sí!

752
00:36:32,941 --> 00:36:34,621
Jefe, necesito una palabra.

753
00:36:36,021 --> 00:36:38,341
<color de fuente="

754
00:36:42,261 --> 00:36:43,621
El tiempo corre, Cora.

755
00:36:50,181 --> 00:36:52,301
Monty sacó el de Shelley
registros médicos.

756
00:36:53,701 --> 00:36:55,501
Ella tiene cáncer.

757
00:36:55,501 --> 00:36:57,821
Es terminal y ella lo sabe.
durante algunas semanas.

758
00:37:00,901 --> 00:37:02,581
Cuando Nichols nos trajo
El bolso de Matty,

759
00:37:02,581 --> 00:37:04,581
<color de fuente="
lo correcto.

760
00:37:04,581 --> 00:37:06,261
Pero creo que Shelley está involucrada.

761
00:37:06,261 --> 00:37:08,901
Ella está asumiendo la culpa para protegerlo.
porque...

762
00:37:08,901 --> 00:37:11,621
Bien...
Ella vive de tiempo prestado.

763
00:37:11,621 --> 00:37:14,461
Sabemos que Nichols es Leo.

764
00:37:14,461 --> 00:37:17,021
El diario de Lisa decía que estaba buscando.
<color de fuente="

765
00:37:17,021 --> 00:37:18,381
para evitar que algo suceda.

766
00:37:18,381 --> 00:37:20,461
¿Qué pasaría si estuviera tratando de detener
la venta de la propiedad

767
00:37:20,461 --> 00:37:22,421
para que Shelley pudiera ver
sus días allí?

768
00:37:22,421 --> 00:37:25,661
Sí, pero ¿por qué no simplemente decirles?
sobre el acuerdo?

769
00:37:25,661 --> 00:37:27,661
<color de fuente="

770
00:37:27,661 --> 00:37:31,021
porque algo paso
en el bosque.

771
00:37:31,021 --> 00:37:34,141
Y sea lo que sea, está en Matty.
teléfono.

772
00:37:34,141 --> 00:37:37,021
Loughty lo vio y pensó que podía
tenerlo para obtener el acuerdo de Rose.

773
00:37:37,021 --> 00:37:38,901
Así acabó muerto.

774
00:37:38,901 --> 00:37:41,021
<color de fuente="

775
00:37:41,021 --> 00:37:42,581
Posiblemente Lisa y Matty también.

776
00:37:47,021 --> 00:37:48,301
Hablaré con ella otra vez.

777
00:37:50,021 --> 00:37:53,301
¿Le has contado a Willis sobre
¿tu renuncia?

778
00:37:53,301 --> 00:37:55,101
tengo una responsabilidad
a este equipo,

779
00:37:55,101 --> 00:37:56,581
y a esos adolescentes muertos.

780
00:37:56,581 --> 00:37:58,421
Esa es mi prioridad ahora mismo.

781
00:38:00,381 --> 00:38:02,421
<color de fuente="

782
00:38:02,421 --> 00:38:05,021
que moviste el cuerpo de Matty
después de que lo mataste.

783
00:38:09,141 --> 00:38:11,421
Verificamos todos sus registros telefónicos.

784
00:38:13,021 --> 00:38:16,181
hay bastantes llamadas
de los Farrar.

785
00:38:17,301 --> 00:38:19,061
La clínica del cáncer.

786
00:38:20,861 --> 00:38:23,381
Nos dijeron su pronóstico.

787
00:38:23,381 --> 00:38:24,981
Lo lamento.

788
00:38:26,661 --> 00:38:28,981
<color de fuente="
desde hace un tiempo.

789
00:38:30,821 --> 00:38:32,301
Debes estar cansado.

790
00:38:33,661 --> 00:38:36,461
Con mucho dolor, fisicamente
y mentalmente.

791
00:38:37,541 --> 00:38:40,421
No hay forma de que cargaras a Matty.
a través del bosque por tu cuenta.

792
00:38:44,021 --> 00:38:45,501
¿Ya le has dicho a Noah?

793
00:38:49,101 --> 00:38:50,661
¿Que es terminal?

794
00:38:55,021 --> 00:38:56,461
<color de fuente="

795
00:38:57,901 --> 00:39:01,461
..habla de cómo escuchar esas palabras
les trae paz.

796
00:39:04,021 --> 00:39:05,341
Claridad.

797
00:39:09,541 --> 00:39:11,901
Lo único que tengo claro

798
00:39:11,901 --> 00:39:14,341
es el poco tiempo que me queda
con mi hijo.

799
00:39:22,021 --> 00:39:24,061
MACMILLAN HUELE

800
00:39:34,661 --> 00:39:38,541
Todos esos años de tratamiento,

801
00:39:38,541 --> 00:39:41,741
<color de fuente="

802
00:39:43,021 --> 00:39:45,821
Para que él también pudiera sentirlo.

803
00:39:45,821 --> 00:39:48,021
Y luego tuve que tomarlo todo
lejos de él.

804
00:39:55,541 --> 00:39:57,141
¿Qué está pasando con Mac?

805
00:39:57,141 --> 00:39:59,021
Nunca la había visto tan afectada.
por un sospechoso.

806
00:39:59,021 --> 00:40:01,381
SUENA EL TELÉFONO

807
00:40:01,381 --> 00:40:03,541
Inspector Bartlett.

808
00:40:03,541 --> 00:40:05,021
<color de fuente="

809
00:40:08,341 --> 00:40:10,181
Bien.

810
00:40:10,181 --> 00:40:13,021
Sí. Vale, sí, se lo haré saber.

811
00:40:13,021 --> 00:40:14,221
Gracias.

812
00:40:14,221 --> 00:40:16,501
Ese era Marsh en la universidad.

813
00:40:16,501 --> 00:40:17,781
Noah ha comenzado.

814
00:40:17,781 --> 00:40:19,181
Le ha dado a Adán una tarea.

815
00:40:19,181 --> 00:40:21,021
De todos modos, dice que sólo hablará.
A usted.

816
00:40:27,461 --> 00:40:30,581
<color de fuente="
¿Lisa se estaban viendo?

817
00:40:32,381 --> 00:40:34,781
¿Qué tiene que ver Alex con esto?

818
00:40:34,781 --> 00:40:36,021
¿Estás enamorada de él?

819
00:40:37,661 --> 00:40:40,101
¿Es por eso que mataste a Lisa?

820
00:40:40,101 --> 00:40:41,501
¿Celos?

821
00:40:42,781 --> 00:40:44,781
Te dije lo que pasó.

822
00:40:44,781 --> 00:40:48,181
Ella estaba intimidando a mi hijo.
Quería que se detuviera.

823
00:40:48,181 --> 00:40:49,541
<color de fuente="

824
00:40:52,861 --> 00:40:54,261
Hola, Noé.

825
00:41:00,501 --> 00:41:03,021
¿Qué está pasando, hombre?

826
00:41:03,021 --> 00:41:04,421
Háblame.

827
00:41:05,861 --> 00:41:07,221
Dijo que mi mamá es una asesina.

828
00:41:09,581 --> 00:41:11,541
toda la universidad esta hablando
al respecto.

829
00:41:14,261 --> 00:41:16,461
La gente como él,

830
00:41:16,461 --> 00:41:19,461
ellos creen que pueden tratarnos
como si no importaramos.

831
00:41:19,461 --> 00:41:22,021
<color de fuente="

832
00:41:22,021 --> 00:41:23,421
Estoy harto de eso.

833
00:41:25,021 --> 00:41:27,421
Vamos a la estación para que puedas.
ver a tu mamá.

834
00:41:27,421 --> 00:41:28,741
¿Sí?

835
00:41:34,021 --> 00:41:37,501
¿Alguien tomó una muestra de ADN mientras
¿Estabas siendo procesado?

836
00:41:37,501 --> 00:41:39,341
Sí.
¿Uñas?

837
00:41:41,021 --> 00:41:42,661
Bien, bien.

838
00:41:42,661 --> 00:41:46,021
<color de fuente="
de la piel de Matty.

839
00:41:46,021 --> 00:41:49,621
Tenía heridas defensivas en la cara,
sugiriendo que se defendió.

840
00:41:49,621 --> 00:41:51,141
Eso encaja con tu descripción.

841
00:41:52,821 --> 00:41:56,021
Yo, ejem, me limpié las uñas...

842
00:41:56,021 --> 00:41:58,741
Esa noche, cuando llegué a casa.

843
00:41:58,741 --> 00:42:01,101
¿Pero lo rascaste?

844
00:42:01,101 --> 00:42:03,101
<color de fuente="

845
00:42:03,101 --> 00:42:04,501
Su cara.

846
00:42:09,941 --> 00:42:11,541
No hubo heridas defensivas.

847
00:42:13,021 --> 00:42:14,621
No hay rasguños en la cara de Matty.

848
00:42:17,581 --> 00:42:20,021
No has respondido mi pregunta
sobre Alex Nichols.

849
00:42:22,301 --> 00:42:23,821
¿Estás enamorada de él?

850
00:42:46,501 --> 00:42:49,021
Esa foto en tu casillero...

851
00:42:49,021 --> 00:42:52,581
<color de fuente="
¿cuándo fue tomado?

852
00:42:52,581 --> 00:42:53,821
Hace un par de meses.

853
00:42:53,821 --> 00:42:55,021
¡Ah!

854
00:42:55,021 --> 00:42:56,781
¿Salís a menudo?

855
00:42:57,901 --> 00:43:01,741
Sabes, es gracioso - tengo
una imagen así.

856
00:43:01,741 --> 00:43:04,021
mi padre y yo fuimos a pescar
en la playa del tesoro,

857
00:43:04,021 --> 00:43:05,621
<color de fuente="

858
00:43:05,621 --> 00:43:07,261
Tuve el mejor día.

859
00:43:07,261 --> 00:43:09,661
Ya sabes, él siempre estaba trabajando,

860
00:43:09,661 --> 00:43:12,581
así que era raro conseguir ese tipo
de tiempo de calidad.

861
00:43:12,581 --> 00:43:14,061
Me encantó cada segundo.

862
00:43:17,941 --> 00:43:21,421
Alex Nichols pasa mucho tiempo
en el campamento contigo y tu madre.

863
00:43:22,781 --> 00:43:25,021
<color de fuente="

864
00:43:31,741 --> 00:43:33,061
¿Hace cuánto lo sabes?

865
00:43:34,901 --> 00:43:36,381
No mucho.

866
00:43:36,381 --> 00:43:37,741
Sí.

867
00:43:39,301 --> 00:43:40,821
¿Quieres que tire tu bolso?
en el maletero?

868
00:43:43,821 --> 00:43:46,021
¿Puedo echar un vistazo a tu bolso?
¿Por favor, Noé?

869
00:43:50,021 --> 00:43:52,741
Toda la vida de Noah ha sido moldeada
<color de fuente="

870
00:43:54,101 --> 00:43:55,741
Nacido en esta comunidad.

871
00:43:56,821 --> 00:43:58,661
Esta vida.

872
00:43:58,661 --> 00:44:00,701
La gente no entiende.

873
00:44:00,701 --> 00:44:04,021
Siempre pensó que Billy
era su verdadero padre.

874
00:44:04,021 --> 00:44:07,021
Fue sólo después de que lo perdimos.
que le conté sobre Alex.

875
00:44:09,381 --> 00:44:11,421
<color de fuente="

876
00:44:13,021 --> 00:44:16,221
Noé vivió en un mundo donde ser
un viajero significa

877
00:44:16,221 --> 00:44:18,701
allá afuera no perteneces.

878
00:44:18,701 --> 00:44:20,301
¿Y luego le dije que era un dólar?

879
00:44:21,821 --> 00:44:24,101
Otros por su propia gente,

880
00:44:24,101 --> 00:44:25,621
su propia cultura...

881
00:44:26,701 --> 00:44:28,021
..porque nació de un amor

882
00:44:28,021 --> 00:44:30,261
<color de fuente="
por cualquiera de los lados.

883
00:44:32,181 --> 00:44:34,021
Aún ahora.

884
00:44:34,021 --> 00:44:35,301
Todavía tenemos que ocultarlo.

885
00:44:36,301 --> 00:44:38,741
Porque hay gente que
míralo de otra manera,

886
00:44:38,741 --> 00:44:40,861
sabiendo que no tiene puro
sangre de viajero.

887
00:44:43,301 --> 00:44:45,461
<color de fuente="
en su vida.

888
00:44:49,021 --> 00:44:53,021
Finalmente consiguió tener ambos padres,

889
00:44:53,021 --> 00:44:55,381
y luego los doctores me dicen que hay
nada más pueden hacer.

890
00:44:57,501 --> 00:45:00,021
Así como Noé encuentra la paz...

891
00:45:01,901 --> 00:45:03,421
..Tuve que quitármelo.

892
00:45:07,741 --> 00:45:09,021
¿Qué es?

893
00:45:16,181 --> 00:45:17,541
<color de fuente="

894
00:45:20,461 --> 00:45:22,061
¿De dónde sacaste esto, Noé?

895
00:45:24,901 --> 00:45:27,021
¿Hay algo en esto que
¿No quieres que lo veamos?

896
00:45:29,301 --> 00:45:33,021
¿Tiene algo que ver con lo que
¿Le pasó a Matty y Lisa?

897
00:45:33,021 --> 00:45:36,221
Si revisamos este teléfono, ¿vamos?
¿Verte ayudando a mamá o papá?

898
00:45:39,701 --> 00:45:41,181
<color de fuente="

899
00:45:42,221 --> 00:45:44,301
Pero no puedo dejar que gaste
ese tiempo en la cárcel.

900
00:45:46,661 --> 00:45:48,061
Mami no hizo nada.

901
00:45:49,101 --> 00:45:50,661
Ella ni siquiera estaba allí.

902
00:46:03,021 --> 00:46:04,261
Sólo estoy tratando de entender.

903
00:46:04,261 --> 00:46:06,341
Porque éramos buenos, y luego
acabas de terminar las cosas.

904
00:46:06,341 --> 00:46:08,021
<color de fuente="

905
00:46:09,101 --> 00:46:11,261
No hay nada que explicar.

906
00:46:11,261 --> 00:46:14,021
No estoy tan seguro de que tu jefe
estaría de acuerdo con eso.

907
00:46:14,021 --> 00:46:15,701
Tal vez solo tenga una pequeña charla.
consigo,

908
00:46:15,701 --> 00:46:17,221
hazle saber lo que has estado haciendo.

909
00:46:17,221 --> 00:46:18,821
Matty, ¡saca tu teléfono!

910
00:46:20,221 --> 00:46:21,541
<color de fuente="

911
00:46:21,541 --> 00:46:23,501
exactamente el tipo de hombre
que eres.

912
00:46:26,581 --> 00:46:28,141
¿Estás cubriendo a Nichols?

913
00:46:29,661 --> 00:46:31,261
¿Por qué lo estás protegiendo?

914
00:46:31,261 --> 00:46:33,741
¡No estoy encubriendo a nadie!

915
00:46:33,741 --> 00:46:35,341
Te dije que era yo.

916
00:46:36,381 --> 00:46:38,221
¡Déjalo en paz!
<color de fuente="

917
00:46:39,861 --> 00:46:41,541
¿Podemos hacer esto mañana?

918
00:46:41,541 --> 00:46:43,021
¿Cuando todos estén un poco más tranquilos?

919
00:46:43,021 --> 00:46:44,501
No, quiero hablar de eso ahora.

920
00:46:46,021 --> 00:46:47,261
¿Qué?

921
00:46:47,261 --> 00:46:48,741
¿Qué? Tienes miedo, tu pequeño amigo.
allí

922
00:46:48,741 --> 00:46:51,261
te darás cuenta que no eres alguien
<color de fuente="

923
00:46:51,261 --> 00:46:54,381
Que simplemente me usaste y me arrojaste
lejos cuando te divertiste?

924
00:46:54,381 --> 00:46:55,741
Eso no es lo que pasó.

925
00:46:55,741 --> 00:46:57,101
Entonces ¿qué pasó?

926
00:46:57,101 --> 00:46:59,781
Continúe, dígaselo al mundo, porque
todos nos morimos de ganas de saberlo.

927
00:47:01,821 --> 00:47:03,541
Matty, ¿puedes apagar eso?
<color de fuente="

928
00:47:03,541 --> 00:47:05,021
No, ignóralo.

929
00:47:05,021 --> 00:47:06,461
Hiciste tu cama.

930
00:47:07,501 --> 00:47:09,701
Sabes, pensé que te importaba
Acerca de mí.

931
00:47:09,701 --> 00:47:12,461
Pero eres como todos
el resto de ellos.

932
00:47:12,461 --> 00:47:13,861
Y estoy enfermo

933
00:47:13,861 --> 00:47:17,301
harto de que hombres como tú te piensen
<color de fuente="

934
00:47:17,301 --> 00:47:21,021
No, te voy a destruir.

935
00:47:21,021 --> 00:47:22,781
¡Cállate, Lisa!

936
00:47:22,781 --> 00:47:25,021
LISA GRITAS

937
00:47:28,701 --> 00:47:30,061
No quise lastimarla.

938
00:47:36,901 --> 00:47:38,301
¿Papá?

939
00:47:42,101 --> 00:47:44,021
Matty.

940
00:47:44,021 --> 00:47:45,701
Dame el teléfono.

941
00:47:48,661 --> 00:47:50,301
Matty.

942
00:47:53,261 --> 00:47:54,781
Gracias, Bart.

943
00:47:54,781 --> 00:47:56,221
<color de fuente="

944
00:48:09,341 --> 00:48:12,661
Terminando la entrevista a las 20:53.

945
00:48:12,661 --> 00:48:15,141
¿Por qué haces eso?
¿Qué está sucediendo?

946
00:48:15,141 --> 00:48:16,381
Noé confesó.

947
00:48:17,501 --> 00:48:19,221
No.

948
00:48:19,221 --> 00:48:20,701
Está mintiendo.

949
00:48:20,701 --> 00:48:22,501
Sólo lo hace para protegerme.

950
00:48:22,501 --> 00:48:24,501
Tenemos el teléfono.

951
00:48:24,501 --> 00:48:26,261
<color de fuente="

952
00:48:26,261 --> 00:48:28,461
Monty, ¿puedes traerme?
Alex Nicolas

953
00:48:28,461 --> 00:48:30,021
a la sala de entrevistas?
No.

954
00:48:30,021 --> 00:48:31,301
Por favor.

955
00:48:31,301 --> 00:48:33,861
MATTY jadea

956
00:48:38,901 --> 00:48:40,421
¡Matty!

957
00:48:42,301 --> 00:48:45,821
Tomé la daga de Rose
<color de fuente="

958
00:48:45,821 --> 00:48:47,541
cuando estaba buscando la carta.

959
00:48:48,781 --> 00:48:51,221
Escuché a alguien venir.

960
00:48:51,221 --> 00:48:52,461
Entré en pánico

961
00:48:52,461 --> 00:48:55,061
solo puse la caja entera
en mi chaqueta.

962
00:49:01,301 --> 00:49:05,181
GOLPES

963
00:49:01,301 --> 00:49:05,181
Sólo quería... explicarte.

964
00:49:07,821 --> 00:49:09,781
Ya sabes, para intentar razonar
<color de fuente="

965
00:49:09,781 --> 00:49:11,261
¿Qué estás haciendo?

966
00:49:14,581 --> 00:49:16,021
¡Puaj!

967
00:49:16,021 --> 00:49:17,701
¡Matty!

968
00:49:17,701 --> 00:49:19,021
¡Bajar!

969
00:49:20,341 --> 00:49:22,021
¡Bien, háblame! ¡Bien!

970
00:49:23,021 --> 00:49:24,621
VOZ EN OFF: No me escuchó.

971
00:49:27,021 --> 00:49:29,461
¡Él la mató! ¡Él la asesinó!

972
00:49:29,461 --> 00:49:32,021
No podía dejar que le dijera a la gente
<color de fuente="

973
00:49:32,021 --> 00:49:34,021
Fue un accidente.

974
00:49:34,021 --> 00:49:36,181
Pero es un chico viajero.

975
00:49:36,181 --> 00:49:37,581
¿Quién va a creer eso?

976
00:49:37,581 --> 00:49:39,181
SE TENGAN

977
00:49:39,181 --> 00:49:41,021
GRITOS MATTY

978
00:49:46,301 --> 00:49:48,021
MATTY jadea

979
00:50:06,741 --> 00:50:08,061
¿Y Richard Loughty?

980
00:50:11,701 --> 00:50:13,901
Bueno, se enteró de
<color de fuente="

981
00:50:13,901 --> 00:50:15,741
Por eso acabé con él.

982
00:50:15,741 --> 00:50:17,861
Me estaba chantajeando.

983
00:50:17,861 --> 00:50:19,901
Quería la carta de Rose.

984
00:50:21,941 --> 00:50:25,261
Pero sabía que si ponía sus manos
en él, la venta se llevaría a cabo,

985
00:50:25,261 --> 00:50:27,021
y Noah y Shelley...

986
00:50:28,621 --> 00:50:30,901
..nunca podrían
para volver otra vez.

987
00:50:30,901 --> 00:50:33,181
<color de fuente="
El teléfono de Matty.

988
00:50:34,581 --> 00:50:35,781
El metraje.

989
00:50:37,061 --> 00:50:38,741
Lo encontró en el bosque.

990
00:50:38,741 --> 00:50:39,981
Vio sangre en él.

991
00:50:39,981 --> 00:50:41,461
No, NO me apartaré de tu camino.

992
00:50:41,461 --> 00:50:43,861
Y cuando se enteró de lo que
pasó con Lisa...

993
00:50:43,861 --> 00:50:45,581
¡Apártate de mi camino!
<color de fuente="

994
00:50:47,381 --> 00:50:48,581
...lo guardó para usarlo en mi contra.

995
00:50:50,861 --> 00:50:52,261
Tuve que sacárselo de encima.

996
00:51:30,301 --> 00:51:33,181
Alex Nichols, te estoy arrestando
bajo sospecha de los asesinatos

997
00:51:33,181 --> 00:51:35,421
de Matty Gough y Richard Loughty.

998
00:51:35,421 --> 00:51:37,221
¿Dónde está Noé?

999
00:51:37,221 --> 00:51:39,821
Necesita a su padre.

1000
00:51:40,901 --> 00:51:42,141
¡Por favor!

1001
00:51:42,141 --> 00:51:43,661
<color de fuente="

1002
00:51:43,661 --> 00:51:45,381
...déjame hacer esto.

1003
00:51:46,661 --> 00:51:48,661
Mi vida ya se acabó.

1004
00:51:51,221 --> 00:51:53,421
Noah ya ha sido acusado.

1005
00:51:54,341 --> 00:51:55,701
Lo lamento.

1006
00:51:55,701 --> 00:51:57,181
LLAMANDO A LA PUERTA

1007
00:51:57,181 --> 00:51:58,461
¿Sí?

1008
00:52:06,061 --> 00:52:07,621
Lo siento, mamá.

1009
00:52:07,621 --> 00:52:09,341
No pude hacerlo.

1010
00:52:19,461 --> 00:52:21,461
Está enferma, ¿no?

1011
00:52:34,301 --> 00:52:35,541
<color de fuente="

1012
00:52:35,541 --> 00:52:36,861
Impermeable.

1013
00:52:36,861 --> 00:52:38,661
ELLA HUELE

1014
00:52:46,101 --> 00:52:47,501
Él te lo dijo.

1015
00:52:47,501 --> 00:52:48,701
No.

1016
00:52:50,901 --> 00:52:52,861
Soy detective, recuerda.

1017
00:52:54,061 --> 00:52:55,581
ELLA SUSPIRA

1018
00:53:00,381 --> 00:53:02,861
No te cuidé,

1019
00:53:02,861 --> 00:53:04,141
y lo siento.

1020
00:53:07,421 --> 00:53:08,781
¿Cómo estás?

1021
00:53:13,021 --> 00:53:15,301
Es lo que es.

1022
00:53:15,301 --> 00:53:17,381
<color de fuente="

1023
00:53:19,381 --> 00:53:20,981
Oh, Dios.

1024
00:53:20,981 --> 00:53:22,381
Ven aquí.

1025
00:53:22,381 --> 00:53:23,581
Ey.

1026
00:53:26,661 --> 00:53:28,901
CORA solloza

1027
00:53:41,141 --> 00:53:43,501
Acabo de recibir una actualización
de la Oficina de la Corona.

1028
00:53:43,501 --> 00:53:47,021
Nuestra recomendación de
homicidio involuntario

1029
00:53:47,021 --> 00:53:49,501
ha sido aprobado para
Noé Crockford.

1030
00:53:49,501 --> 00:53:52,101
<color de fuente="
juicio pendiente.

1031
00:53:53,621 --> 00:53:55,341
Tengo algo que hacer arriba.

1032
00:54:03,101 --> 00:54:04,341
Cora.

1033
00:54:04,341 --> 00:54:08,021
No me arrepiento del camino
Yo manejé la situación de Mallick.

1034
00:54:08,021 --> 00:54:10,661
Sí, ahí me dijo el detective Lindo.
podría ser una fuga,

1035
00:54:10,661 --> 00:54:12,901
pero mi prioridad en ese momento

1036
00:54:12,901 --> 00:54:15,661
<color de fuente="
testigo y manteniéndola a salvo.

1037
00:54:15,661 --> 00:54:18,021
Mi único error...

1038
00:54:18,021 --> 00:54:19,941
..es que pongo mi confianza
en un oficial superior

1039
00:54:19,941 --> 00:54:21,901
quien se permitió
estar comprometido.

1040
00:54:21,901 --> 00:54:23,981
Ahora si quieres llevarme
abajo, graeme,

1041
00:54:23,981 --> 00:54:27,021
<color de fuente="
honesto al respecto,

1042
00:54:27,021 --> 00:54:29,661
en lugar de abrir una brecha
entre mi equipo y yo.

1043
00:54:29,661 --> 00:54:33,941
Enrolla tu cuello, Cora.
La investigación ha terminado.

1044
00:54:33,941 --> 00:54:37,221
Harper de SBIS tiene
presentó un informe.

1045
00:54:38,621 --> 00:54:43,101
Sus oficiales hicieron declaraciones
<color de fuente="

1046
00:54:43,101 --> 00:54:45,541
alabando su liderazgo,

1047
00:54:45,541 --> 00:54:47,421
y todos y cada uno de ellos

1048
00:54:47,421 --> 00:54:51,261
dejó muy claro que usted
contar con todo su apoyo.

1049
00:54:54,461 --> 00:54:56,381
Puedes verte a ti mismo.

1050
00:54:57,421 --> 00:54:58,501
Señor.

1051
00:54:59,621 --> 00:55:01,541
¿Y Cora?

1052
00:55:04,061 --> 00:55:07,541
no se que es
<color de fuente="
vida personal en este momento,

1053
00:55:07,541 --> 00:55:10,901
pero espero sinceramente
que te salga bien.

1054
00:55:13,101 --> 00:55:14,781
Ahora, vete.

1055
00:55:51,301 --> 00:55:56,541


1056
00:55:57,981 --> 00:56:03,301

están floreciendo dulcemente...

1057
00:56:05,661 --> 00:56:07,341
¿Cora?

1058
00:56:07,341 --> 00:56:11,141
<color de fuente="

1059
00:56:11,141 --> 00:56:18,221


1060
00:56:18,221 --> 00:56:24,221


1061
00:56:24,221 --> 00:56:29,381


1062
00:56:29,381 --> 00:56:33,461
¿Crees que podrías parar?
¿Tratando de que te maten?

1063
00:56:35,301 --> 00:56:37,301
No más correr hacia la quema
caravanas,

1064
00:56:37,301 --> 00:56:39,741
<color de fuente="
sospechosos por su cuenta.

1065
00:56:41,061 --> 00:56:42,661
Si hubieras llegado antes...

1066
00:56:42,661 --> 00:56:44,501
Loughty todavía podría estar vivo.

1067
00:56:44,501 --> 00:56:45,541
Sí, pero puede que no lo seas.

1068
00:56:45,541 --> 00:56:46,821
Está bien.

1069
00:56:46,821 --> 00:56:48,261
Con una condición.

1070
00:56:48,261 --> 00:56:50,781
Deja de esperar a que la gente te lo diga
que eres lo suficientemente bueno.

1071
00:56:50,781 --> 00:56:53,661
<color de fuente="
Más, Bart.

1072
00:56:53,661 --> 00:56:55,181
Confía en tus instintos.

1073
00:56:55,181 --> 00:56:56,941
Mmm, no lo sé.

1074
00:56:56,941 --> 00:57:00,261
Mis instintos son conocidos por
decepcionarme en ocasiones.

1075
00:57:00,261 --> 00:57:03,101
Es raro pero sucede.

1076
00:57:03,101 --> 00:57:04,621
Pero entiendo tu punto.

1077
00:57:04,621 --> 00:57:06,101
Y dejaré de dudar de mí mismo,

1078
00:57:06,101 --> 00:57:09,981
<color de fuente="
sobre lo que quieres.

1079
00:57:09,981 --> 00:57:12,621
Siempre te respaldaré, Bart.

1080
00:57:12,621 --> 00:57:14,261
Eso espero, Numpty.

1081
00:57:17,061 --> 00:57:18,541
Te veré mañana.

1082
00:57:20,101 --> 00:57:25,301


1083
00:57:26,981 --> 00:57:33,821


1084
00:57:33,821 --> 00:57:40,461


1085
00:57:40,461 --> 00:57:47,381
<color de fuente="

1086
00:57:47,381 --> 00:57:53,741